1
00:01:39,530 --> 00:01:43,930
[Jalan menuju Kasuksesan]

2
00:01:46,590 --> 00:01:48,780
♪ Jeung cai siki ♪

3
00:01:49,460 --> 00:01:52,220
♪ Hayu waktos anu saé bersinar ♪

4
00:01:54,580 --> 00:01:56,390
♪ Jeung siki cai ♪

5
00:01:56,840 --> 00:01:59,140
♪ Hayu waktos alus ♪

6
00:02:00,030 --> 00:02:03,190
♪ Hayu waktos alus ngalir ♪

7
00:02:04,430 --> 00:02:06,480
Upami anjeun mundur ti sakola ayeuna,

8
00:02:06,480 --> 00:02:08,039
anjeun masih bisa nyimpen bit panungtungan martabat

9
00:02:06,890 --> 00:02:07,890
[Aplikasi ditarikna]

10
00:02:08,039 --> 00:02:09,840
keur diri jeung Professor Shu.

11
00:02:12,980 --> 00:02:15,550
[Selamat tinggal, Cintaku]

12
00:02:13,000 --> 00:02:14,560
Profesor Shu mangrupikeun jalma anu saé,

13
00:02:14,560 --> 00:02:15,680
sarta anjeunna maot alatan dirina.

14
00:02:15,680 --> 00:02:16,680
Pikeun meunangkeun PhD,

15
00:02:16,680 --> 00:02:17,750
anjeun terang janten jeng.

16
00:02:17,750 --> 00:02:18,560
Teu éra.

17
00:02:20,000 --> 00:02:21,960
Upami anjeun henteu hoyong guru anjeun

18
00:02:21,960 --> 00:02:23,360
dikritik sanggeus maot,

19
00:02:23,360 --> 00:02:24,620
undur ti sakola.

20
00:02:30,400 --> 00:02:31,560
huluna,

21
00:02:32,310 --> 00:02:33,310
Kuring balik payun;

22
00:02:34,280 --> 00:02:35,190
buntut,

23
00:02:35,960 --> 00:02:36,910
Kuring cicing.

24
00:03:05,000 --> 00:03:06,000
Wanxing.

25
00:03:06,280 --> 00:03:08,000
Kahirupan hiji jalma

26
00:03:08,000 --> 00:03:09,670
ibarat aliran,

27
00:03:09,870 --> 00:03:11,840
ukur ngalir ka hareup.

28
00:03:12,150 --> 00:03:14,110
Anjeun tiasa ningali deui,

29
00:03:14,240 --> 00:03:16,470
tapi anjeun moal bisa balik,

30
00:03:16,720 --> 00:03:20,200
sabab hirup sorangan geus payun.

31
00:03:20,320 --> 00:03:23,750
Upami anjeun henteu acan ningali jalan anu payun,

32
00:03:24,030 --> 00:03:27,270
Kuring nyarankeun yén anjeun
datang ka Hongjing No.. 8 SMA.

33
00:03:27,520 --> 00:03:30,470
Sakola mangrupikeun tempat penyembuhan.

34
00:03:28,390 --> 00:03:32,320
[Aki, anu bogoh ka anjeun salamina]

35
00:03:31,079 --> 00:03:33,070
Pindah manggihan diri.

36
00:03:58,180 --> 00:04:05,920
[Hongjing]

37
00:04:04,360 --> 00:04:05,310
Urang ayeuna anjog di

38
00:04:05,310 --> 00:04:06,400
Stasion Hongjing.

39
00:04:07,240 --> 00:04:10,680
[Episode 1]

40
00:04:11,860 --> 00:04:19,370
[Tilu bulan ti harita]

41
00:04:40,390 --> 00:04:41,390
Embah,

42
00:04:41,720 --> 00:04:43,240
Abdi parantos mutuskeun ngadangukeun anjeun

43
00:04:43,240 --> 00:04:44,800
tur mimitian deui.

44
00:04:45,750 --> 00:04:46,950
Waktos ayeuna,

45
00:04:47,420 --> 00:04:49,620
Abdi hoyong ngarepkeun cara anu béda

46
00:04:49,730 --> 00:04:53,580
tur hirup bageur.

47
00:05:23,230 --> 00:05:24,030
Embah,

48
00:05:24,830 --> 00:05:27,630
Abdi ngalaporkeun
ka Hongjing No.. 8 SMA kiwari.

49
00:05:27,870 --> 00:05:29,930
Sanajan kuring ngan ukur pagawe kontrak,

50
00:05:30,050 --> 00:05:31,780
Abdi bakal kerja keras pikeun ngajaga padamelan ieu.

51
00:05:35,530 --> 00:05:36,440
Tong hariwang.

52
00:05:37,150 --> 00:05:38,390
Abdi gé damang.

53
00:05:39,180 --> 00:05:39,900
aduh.

54
00:05:58,640 --> 00:05:59,700
Enjing, Kang.

55
00:05:59,720 --> 00:06:00,870
Enjing, Wanxing.

56
00:06:02,340 --> 00:06:04,950
[SMA 8 Hongjing]

57
00:06:07,190 --> 00:06:08,450
Datang deui ka tempat
dimana nini-nini

58
00:06:08,450 --> 00:06:09,840
dianggo sareng hirup,

59
00:06:10,250 --> 00:06:12,250
eta ujug-ujug méré kuring rarasaan haneut.

60
00:06:12,950 --> 00:06:13,780
Ieu basajan

61
00:06:14,510 --> 00:06:15,510
tur tengtrem.

62
00:06:22,680 --> 00:06:24,080
Lin Wanxing,

63
00:06:24,410 --> 00:06:26,470
Kusabab anjeun parantos mutuskeun janten malas,

64
00:06:27,000 --> 00:06:28,640
ngan ngamimitian ayeuna

65
00:06:29,040 --> 00:06:30,480
sarta ngarasakeun eta.

66
00:06:30,710 --> 00:06:34,260
[P.E. Kantor Dinas]

67
00:06:34,430 --> 00:06:40,370
[Formulir Pendaptaran Pakasaban Guru]

68
00:06:34,830 --> 00:06:36,360
Lin Wanxing.

69
00:06:37,150 --> 00:06:40,510
Jurusan Psikologi,
Universitas Yongchuan...

70
00:06:40,750 --> 00:06:41,540
Ph.D?

71
00:06:41,760 --> 00:06:42,580
Kuring turun kaluar.

72
00:06:42,620 --> 00:06:44,130
Éta kénéh impressive.

73
00:06:44,720 --> 00:06:45,930
Prestasi akademik.

74
00:06:45,930 --> 00:06:47,460
[Prestasi Akademis Patali Gawé]

75
00:06:46,680 --> 00:06:49,080
Abdi ayeuna teu gaduh prestasi akademik

76
00:06:49,120 --> 00:06:50,250
patali jeung pakasaban ieu.

77
00:06:52,070 --> 00:06:54,070
Kalayan gelar anu luhur sapertos Ph.D.,

78
00:06:55,070 --> 00:06:56,000
Cik Lin,

79
00:06:56,480 --> 00:06:59,420
naha rék jadi
manajer pakakas olahraga

80
00:06:59,550 --> 00:07:01,110
di sakola urang?

81
00:07:01,560 --> 00:07:03,430
Jigana pakasaban ieu rada santai.

82
00:07:11,110 --> 00:07:12,580
Teuing kumaha posisina,

83
00:07:12,580 --> 00:07:14,640
éta sadayana nyumbang kana pendidikan.

84
00:07:16,200 --> 00:07:17,100
Ruang parabot

85
00:07:17,100 --> 00:07:18,630
nyaeta katuhu ku tempat kaulinan.

86
00:07:19,190 --> 00:07:19,920
Tuturkeun abdi.

87
00:07:23,000 --> 00:07:24,330
Ieu nu leuwih leutik.

88
00:07:25,230 --> 00:07:26,600
Tingali.

89
00:07:26,950 --> 00:07:28,480
Anu langkung ageung aya di dieu.

90
00:07:28,940 --> 00:07:32,070
[Rohang Parabot Olahraga]

91
00:07:34,600 --> 00:07:35,430
Hayu asup.

92
00:07:37,630 --> 00:07:38,750
Kamarna rada rancunit.

93
00:07:38,750 --> 00:07:40,810
Teu aya anu parantos lami di dieu.

94
00:07:41,600 --> 00:07:42,300
Ati-ati.

95
00:07:43,390 --> 00:07:44,600
Muhun,

96
00:07:44,750 --> 00:07:46,280
lingkungan teu goréng.

97
00:07:46,500 --> 00:07:47,420
Cik Lin,

98
00:07:47,480 --> 00:07:48,600
ieu meja Anjeun.

99
00:07:53,440 --> 00:07:54,600
Salajengna,

100
00:07:54,630 --> 00:07:56,020
Kuring bakal ngingetkeun anjeun kumaha hal jalan

101
00:07:56,020 --> 00:07:57,600
di rohangan neundeun ieu.

102
00:07:58,159 --> 00:07:58,950
Candak sababaraha catetan.

103
00:07:58,950 --> 00:07:59,270
Oké.

104
00:07:59,270 --> 00:08:00,070
Tingali.

105
00:08:00,200 --> 00:08:02,280
Sadaya bal kedah diatur.

106
00:08:02,310 --> 00:08:03,840
Contona,

107
00:08:03,860 --> 00:08:04,920
baskét ieu

108
00:08:04,950 --> 00:08:05,750
jeung bal maénbal

109
00:08:05,750 --> 00:08:07,410
kudu disimpen dina karanjang ieu.

110
00:08:07,440 --> 00:08:09,800
Rékét ténis
kudu digantung dina tembok.

111
00:08:09,820 --> 00:08:11,390
Ulah nempatkeun sagala baskét babarengan.

112
00:08:11,390 --> 00:08:12,610
Nempatkeun aranjeunna dina kotak béda.

113
00:08:12,610 --> 00:08:14,750
- Oké, Diréktur Qian.
- Simpen bal babarengan jeung rakét babarengan.

114
00:08:14,750 --> 00:08:15,270
kotak ieu

115
00:08:15,270 --> 00:08:16,190
meureun kosong.

116
00:08:16,190 --> 00:08:18,040
Pasang shuttlecocks di aranjeunna

117
00:08:18,040 --> 00:08:18,560
hiji-hiji.

118
00:08:18,560 --> 00:08:19,230
Tingali ieu.

119
00:08:19,230 --> 00:08:19,950
Ieu total mess.

120
00:08:19,950 --> 00:08:21,720
Naha kuda pommel ieu leungit suku?

121
00:08:21,720 --> 00:08:22,720
Suku aya di dinya.

122
00:08:22,720 --> 00:08:23,830
Pasang deui engké.

123
00:08:24,310 --> 00:08:25,640
Tumpukan trampolines.

124
00:08:25,640 --> 00:08:27,050
Tumpukan aranjeunna rapih.

125
00:08:28,300 --> 00:08:29,850
Ieu sabenerna teu teuing pajeulit.

126
00:08:29,850 --> 00:08:31,000
Ieu utamana merlukeun

127
00:08:31,270 --> 00:08:32,559
kasabaran sareng perawatan.

128
00:08:32,580 --> 00:08:33,470
Oh, leres.

129
00:08:33,500 --> 00:08:34,960
Hiji hal anu leuwih penting.

130
00:08:35,070 --> 00:08:36,190
Taya parabot

131
00:08:36,190 --> 00:08:37,390
bisa diinjeum

132
00:08:37,390 --> 00:08:38,600
tanpa idin guru.

133
00:08:38,600 --> 00:08:39,809
Sanajan dipinjam,

134
00:08:40,490 --> 00:08:42,419
aranjeunna kedah dipulangkeun dina dinten anu sami.

135
00:08:42,600 --> 00:08:43,270
Kacatet.

136
00:08:43,270 --> 00:08:44,870
Kabéh parabot diperlukeun
persetujuan guru pikeun diinjeum

137
00:08:44,870 --> 00:08:45,960
sareng kedah dipulangkeun dina dinten anu sami.

138
00:08:45,960 --> 00:08:46,850
Mangsa pacobaan

139
00:08:46,850 --> 00:08:47,580
nyaéta sabulan.

140
00:08:47,720 --> 00:08:49,750
Aya rapat departemen PE isukan.

141
00:08:49,750 --> 00:08:50,840
Anjeun kedah hadir.

142
00:08:50,840 --> 00:08:53,320
Kahadiran rapat diitung
nuju evaluasi Anjeun.

143
00:08:53,320 --> 00:08:54,390
Tong hariwang, Diréktur Qian.

144
00:08:54,390 --> 00:08:56,320
Kuring pasti bakal nyandak inisiatif

145
00:08:56,320 --> 00:08:59,080
jeung ngalengkepan
tugas mulia tur arduous ieu.

146
00:08:59,320 --> 00:09:00,320
Ieu konci.

147
00:09:02,350 --> 00:09:03,350
Abdi badé angkat ayeuna.

148
00:09:03,530 --> 00:09:04,410
Hatur nuhun.

149
00:09:07,200 --> 00:09:08,960
Anjeunna tungtungna parantos nyarios.

150
00:09:15,510 --> 00:09:16,420
Regot pisan.

151
00:09:16,990 --> 00:09:18,630
Éta peryogi beberesih anu saé.

152
00:09:19,990 --> 00:09:23,060
[Kaweruh teu aya watesna]

153
00:09:42,880 --> 00:09:45,540
[Chen Jianghe,
Mantan Tim Maén Bal Maju]

154
00:09:44,090 --> 00:09:45,420
Panto teu dikonci?

155
00:09:55,640 --> 00:09:56,780
Naha anjeun henteu ...

156
00:09:57,780 --> 00:09:58,920
turun heula?

157
00:10:07,960 --> 00:10:08,840
Janten,

158
00:10:09,200 --> 00:10:10,960
naha anjeun naek ngaliwatan jandela?

159
00:10:10,960 --> 00:10:12,290
Naon anu anjeun lakukeun di dieu?

160
00:10:12,320 --> 00:10:13,320
Beberesih.

161
00:10:14,670 --> 00:10:15,910
Lajeng bersihkeun éta ogé.

162
00:10:15,930 --> 00:10:17,860
Sarta ulah poho nutup panto.

163
00:10:22,030 --> 00:10:22,910
Héy.

164
00:10:25,880 --> 00:10:26,690
Naon?

165
00:10:26,720 --> 00:10:28,270
Naha anjeun henteu kedah nampi guru

166
00:10:28,270 --> 00:10:29,650
idin nginjeum bal?

167
00:10:29,650 --> 00:10:31,120
Naon hubunganana sareng anjeun?

168
00:10:31,120 --> 00:10:33,670
Anjeun ngagaduhan tugas beberesih
keur teu make seragam sakola,

169
00:10:33,670 --> 00:10:36,070
sareng ayeuna anjeun badé nyéépkeun kuring
ka guru?

170
00:10:37,200 --> 00:10:39,080
Abdi teu kedah snitch on anjeun
ka guru.

171
00:10:39,080 --> 00:10:40,320
Teras naon anu anjeun pikahoyong?

172
00:10:40,390 --> 00:10:41,750
Abdi hoyong ngabejaan Anjeun

173
00:10:42,320 --> 00:10:43,600
yén kuring guru.

174
00:10:48,520 --> 00:10:50,320
Dupi ... anjeun leres guru?

175
00:10:51,320 --> 00:10:52,440
Abdi anyar di dieu.

176
00:10:52,590 --> 00:10:54,650
Abdi tanggung jawab kamar alat ieu.

177
00:10:54,840 --> 00:10:56,790
Kusabab anjeun guru,

178
00:10:56,790 --> 00:10:58,550
naha anjeun kalakuanana licik ayeuna

179
00:10:58,550 --> 00:10:59,750
jeung teu ngonci panto?

180
00:10:59,750 --> 00:11:01,670
Saha éta anu licik?

181
00:11:06,980 --> 00:11:08,530
Anjeun jawab alat olahraga?

182
00:11:08,530 --> 00:11:09,370
Muhun...

183
00:11:09,390 --> 00:11:10,600
olahraga naon anjeun, guru?

184
00:11:10,600 --> 00:11:11,440
Angkat beurat.

185
00:11:11,440 --> 00:11:12,550
Dupi anjeun ngaheureuyan abdi?

186
00:11:12,550 --> 00:11:13,600
Bungah anjeun terang.

187
00:11:16,390 --> 00:11:18,120
Kelas sareng kelas naon anjeun?

188
00:11:18,510 --> 00:11:19,550
Saha nami anjeun?

189
00:11:21,820 --> 00:11:22,920
Abdi senior di Kelas 5.

190
00:11:22,920 --> 00:11:23,850
Nami abdi Qin Ao.

191
00:11:24,320 --> 00:11:25,440
Qin sakumaha dina Kaisar Qin.

192
00:11:25,440 --> 00:11:26,390
Ao sakumaha dina Tibetan Mastiff,

193
00:11:26,390 --> 00:11:28,050
tanpa komponén "anjing".

194
00:11:32,180 --> 00:11:33,870
Guru nu ngirim anjeun?

195
00:11:33,890 --> 00:11:35,060
Anjeun jadi bangor.

196
00:11:35,710 --> 00:11:37,040
Teras ulah nginjeumkeun ka abdi.

197
00:11:53,320 --> 00:11:54,200
Dupi ieu jalan?

198
00:11:55,920 --> 00:12:00,300
[100 nyéwa alat maén bal gratis]

199
00:12:04,400 --> 00:12:05,240
Ngan ieu?

200
00:12:06,230 --> 00:12:07,740
Kuring terang kuring ditipu.

201
00:12:07,770 --> 00:12:08,870
Ieu jalan teuing.

202
00:12:09,110 --> 00:12:10,370
Kuring bakal nginjeumkeun anjeun bal.

203
00:12:10,420 --> 00:12:11,830
Anjeun nyarios naon?

204
00:12:11,850 --> 00:12:13,000
ceuk kuring,

205
00:12:13,030 --> 00:12:14,070
ieu jalan.

206
00:12:14,410 --> 00:12:15,200
Leres?

207
00:12:15,870 --> 00:12:17,070
Lajeng saha anu bakal asup?

208
00:12:20,880 --> 00:12:22,120
Tapi dina hiji kaayaan.

209
00:12:22,140 --> 00:12:24,300
Datang mantuan beberesih salila istirahat.

210
00:12:25,200 --> 00:12:27,120
Anjeun kedah ngabalikeun bal ayeuna.

211
00:12:27,370 --> 00:12:28,090
Candak.

212
00:12:30,290 --> 00:12:33,530
Naék kana jandéla
tinimbang make panto?

213
00:12:33,630 --> 00:12:36,020
Murid di dieu
pasti boga sababaraha kapribadian.

214
00:12:36,020 --> 00:12:38,170
Hiji kartu injeuman bola 100-pamakéan?

215
00:12:38,750 --> 00:12:40,280
matak pikabitaeun.

216
00:12:46,850 --> 00:12:49,570
Naha murid sanés damel pikeun anjeun?

217
00:12:51,370 --> 00:12:52,620
[Formulir Pamariksaan/Pamulangan Alat Olahraga]

218
00:12:51,720 --> 00:12:54,840
Bapak Tibetan Mastiff,

219
00:12:52,620 --> 00:12:55,930
[100 nyéwa alat maén bal gratis]

220
00:12:57,450 --> 00:13:00,220
anjeun geus gagal kapercayaan abdi.

221
00:13:00,250 --> 00:13:01,300
Héy.

222
00:13:01,330 --> 00:13:03,730
Inget kana konci panto
lamun geus rengse.

223
00:13:04,470 --> 00:13:05,470
Ieu deal goréng.

224
00:13:05,790 --> 00:13:06,790
Chen Jianghe nuju maén bal,

225
00:13:06,790 --> 00:13:08,390
ngajadikeun urang ngalakukeun pagawean pikeun anjeunna.

226
00:13:09,150 --> 00:13:11,820
[Kelas 12 Kelas 5]

227
00:13:10,910 --> 00:13:14,160
Abdi badé ngabersihkeun bumi dinten ayeuna!

228
00:13:14,670 --> 00:13:15,600
Tuan Muda!

229
00:13:15,600 --> 00:13:17,380
Abdi satia pisan ka anjeun!

230
00:13:19,310 --> 00:13:23,670
[Qin Ao, Mantan Tim Maén Bal]

231
00:13:23,910 --> 00:13:24,840
Srikandi ngora.

232
00:13:24,840 --> 00:13:25,600
Nyobian pisan?

233
00:13:25,600 --> 00:13:26,360
Kuring geus karacunan.

234
00:13:26,360 --> 00:13:27,780
-Punten bantosan abdi.
-Tuan Qin Ao.

235
00:13:27,780 --> 00:13:29,640
Naha anjeun sanés ahli silat?

236
00:13:29,910 --> 00:13:30,790
Ngalakukeunana sorangan.

237
00:13:31,640 --> 00:13:34,550
Bos, anjeun rada percaya diri.

238
00:13:34,910 --> 00:13:35,840
Hayu angkat.

239
00:13:35,840 --> 00:13:36,640
Bao Xiaotian,

240
00:13:36,740 --> 00:13:38,070
isukan isuk...

241
00:13:38,090 --> 00:13:38,960
Abdi badé sarapan Xiaolongbao.

242
00:13:38,960 --> 00:13:40,090
Kuring bakal mawa anjeun sababaraha.

243
00:13:40,120 --> 00:13:41,130
Hayu, Yu Ming!

244
00:13:45,840 --> 00:13:46,720
Hapunten abdi,

245
00:13:47,000 --> 00:13:48,390
Qin Ao aya di dieu?

246
00:13:48,020 --> 00:13:48,840
[Lin Lu, Urut Bek Tim Maén Bal]
[Yu Ming, Mantan Bek Tim Maén Bal]

247
00:13:48,860 --> 00:13:49,500
[Qin Ao, Mantan Tim Maén Bal]

248
00:13:49,630 --> 00:13:50,690
Manehna di dieu pikeun anjeun?

249
00:13:52,320 --> 00:13:53,030
Geulis,

250
00:13:53,240 --> 00:13:54,440
urang silih kenal?

251
00:13:54,600 --> 00:13:55,530
Naon anu anjeun pikahoyong?

252
00:13:56,360 --> 00:13:57,480
Sapertos panginten.

253
00:13:58,270 --> 00:13:59,390
Naon?

254
00:13:59,440 --> 00:14:01,670
Nalika aya anu ngenalkeun dirina,

255
00:14:01,670 --> 00:14:03,200
aranjeunna moal nyebutkeun hal kawas

256
00:14:03,200 --> 00:14:04,860
"tanpa komponén anjing".

257
00:14:06,030 --> 00:14:07,150
Dinten, murid kalayan cut buzz

258
00:14:07,150 --> 00:14:08,610
datang ka kamar parabot

259
00:14:08,840 --> 00:14:10,030
jeung nginjeum bal ti kuring

260
00:14:10,030 --> 00:14:11,840
kalayan kartu pinjaman maén bal ieu.

261
00:14:11,840 --> 00:14:12,790
Cenah

262
00:14:12,960 --> 00:14:14,340
ngaranna Qin Ao.

263
00:14:15,320 --> 00:14:16,720
Éta Chen Jianghe! Anjeunna...

264
00:14:17,550 --> 00:14:18,480
Anjeunna pasti bolos kelas deui

265
00:14:18,480 --> 00:14:20,080
jeung snuck kaluar kampus maén bal.

266
00:14:20,080 --> 00:14:20,600
Tong ambek.

267
00:14:20,600 --> 00:14:21,070
Bos, hayu urang angkat.

268
00:14:21,070 --> 00:14:22,600
Abdi badé tuang anjeun bakso.

269
00:14:22,600 --> 00:14:25,440
Chen-Jiang-He.

270
00:14:29,480 --> 00:14:30,840
Bal hébat! Bal hébat!

271
00:14:30,840 --> 00:14:31,600
Hayu angkat!

272
00:14:32,960 --> 00:14:34,600
Teu kunanaon! Bal hébat!

273
00:14:34,600 --> 00:14:35,960
Tong rurusuhan!

274
00:14:35,960 --> 00:14:37,470
Lebetkeun deui! Lebetkeun deui!

275
00:14:37,720 --> 00:14:38,600
Bal alus!

276
00:14:39,320 --> 00:14:40,440
Lebetkeun deui!

277
00:14:40,440 --> 00:14:41,440
Bal alus!

278
00:14:44,320 --> 00:14:46,390
- Pindah ka luhur!
- Lulus!

279
00:14:46,390 --> 00:14:47,030
Di dieu!

280
00:14:48,080 --> 00:14:48,960
shot alus!

281
00:14:51,670 --> 00:14:52,840
- Geulis!
- Geulis!

282
00:14:52,840 --> 00:14:54,840
shot alus!

283
00:14:56,440 --> 00:14:58,030
Pertahanan!

284
00:14:58,030 --> 00:14:59,440
Lalajo bal!

285
00:15:04,320 --> 00:15:05,200
Hayu angkat!

286
00:15:06,930 --> 00:15:09,060
♪ Dua jiwa sami ♪

287
00:15:10,800 --> 00:15:12,680
♪ Dina gravitasi jempé ♪

288
00:15:14,960 --> 00:15:16,890
♪ Cageur haté abdi ♪

289
00:15:17,710 --> 00:15:20,320
♪ Kalayan unggal bagian anjeun ♪

290
00:15:22,860 --> 00:15:24,820
♪ Kecap urang ngalir ♪

291
00:15:25,320 --> 00:15:26,120
Éta anjeunna.

292
00:15:26,340 --> 00:15:28,570
♪ Kawas aliran hipu ♪

293
00:15:30,660 --> 00:15:32,840
♪ Aranjeunna glow kawas fireflies ♪

294
00:15:33,500 --> 00:15:36,020
♪ Di jero impian sutra ♪

295
00:15:38,230 --> 00:15:44,060
♪ Urang ngobrol sapeuting, angin ngahiliwir ♪

296
00:15:46,040 --> 00:15:47,830
♪ Urang babarengan indit dina lalampahan panjang ♪

297
00:15:48,460 --> 00:15:51,520
♪ The lalampahan sajajalan ♪

298
00:15:54,230 --> 00:15:57,700
♪ Alus-alus ♪

299
00:15:58,430 --> 00:16:03,120
♪ Rasa ragu dina panon masing-masing ♪

300
00:16:02,600 --> 00:16:03,460
Tulungan sorangan.

301
00:16:04,150 --> 00:16:08,230
♪ Ngadéngé kahaneutan di jero ♪

302
00:16:09,910 --> 00:16:12,100
♪ Kahirupan dimimitian nyalira ♪

303
00:16:13,030 --> 00:16:15,770
♪ Jalan anu urang leumpang nyalira ♪

304
00:16:17,640 --> 00:16:19,930
♪ Nepi ka nasib mawa kahaneutan ♪

305
00:16:19,550 --> 00:16:20,100
hatur nuhun.

306
00:16:20,640 --> 00:16:23,040
♪ Pikeun terang jalan urang balik ka imah ♪

307
00:16:21,840 --> 00:16:23,150
- Bal alus!
- Geulis!

308
00:16:23,150 --> 00:16:23,790
indit!

309
00:16:24,270 --> 00:16:25,270
Oper bal ayeuna!

310
00:16:25,790 --> 00:16:27,120
- Geulis! Geulis!
- Bawa ka jero!

311
00:16:27,120 --> 00:16:28,240
Tong rurusuhan!

312
00:16:28,480 --> 00:16:30,340
Naha anjeun henteu nyarios ka kuring pikeun ngabantosan diri?

313
00:16:31,790 --> 00:16:32,840
Maksud kuring,

314
00:16:33,150 --> 00:16:34,950
Abdi ngan ngabagi sakedik sareng anjeun.

315
00:16:36,750 --> 00:16:37,750
Pindahkeun!

316
00:16:37,750 --> 00:16:38,720
Lebetkeun!

317
00:16:38,720 --> 00:16:39,390
Di dieu!

318
00:16:40,320 --> 00:16:41,030
Anjeun terang teu?

319
00:16:41,030 --> 00:16:41,720
Di dieu, di dieu!

320
00:16:41,960 --> 00:16:42,750
Éta budak

321
00:16:42,750 --> 00:16:44,790
geus maén bal di dinya
sadayana soré.

322
00:16:44,790 --> 00:16:45,640
Anjeunna pasti bolos kelas.

323
00:16:45,640 --> 00:16:46,240
Héy, budak.

324
00:16:46,320 --> 00:16:46,960
Cekelan.

325
00:16:47,240 --> 00:16:48,240
Saha nami anjeun?

326
00:16:49,000 --> 00:16:50,200
Éta lalaki téh scammer a.

327
00:16:50,390 --> 00:16:53,200
- Anjeun sigana hiji-hijina guru di dieu.
- Abdi pramuka pikeun klub maén bal.

328
00:16:53,200 --> 00:16:54,670
Jigana anjeun ngagaduhan seueur poténsial.

329
00:16:54,670 --> 00:16:56,510
- scammer Ieu pro.
-Anjeun tiasa ngadaptar sareng tim kami.

330
00:16:56,510 --> 00:16:59,090
-Lamun manehna teu bisa meunang anjeunna, anjeunna bakal scam anjeunna kaluar duit na.
-Upami anjeun gabung tim kami-Kuring nyarioskeun ka anjeun ...

331
00:16:59,090 --> 00:17:00,510
-Contona, pinjaman pribadi.
- Klub urang

332
00:17:00,510 --> 00:17:04,910
-ruining kulawarga maranéhanana atawa hal.
-bakal masihan anjeun latihan profésional.

333
00:17:06,960 --> 00:17:08,550
Ieu sanés bagian tina padamelan abdi.

334
00:17:11,790 --> 00:17:12,859
Ngan asup ieu.

335
00:17:13,030 --> 00:17:14,069
Bro, asup ka dieu.

336
00:17:14,069 --> 00:17:14,880
Antosan sakedap.

337
00:17:15,440 --> 00:17:15,960
Saha...

338
00:17:15,960 --> 00:17:17,030
Saha anjeun?

339
00:17:18,589 --> 00:17:19,480
Abdi adina.

340
00:17:20,829 --> 00:17:21,960
Ngaran abdi Liu.

341
00:17:21,960 --> 00:17:22,960
Abdi sareng Yongchuan Hengjiu,

342
00:17:22,960 --> 00:17:24,589
hiji pramuka profésional
pikeun akademi nonoman maranéhanana.

343
00:17:24,589 --> 00:17:26,829
Lanceuk anjeun téh genius maén bal.

344
00:17:27,440 --> 00:17:28,960
Kuring geus ngajaga panon on anjeunna
sakedap.

345
00:17:28,960 --> 00:17:30,200
Saran abdi

346
00:17:30,200 --> 00:17:31,590
yén anjeunna cuti sataun ti sakola,

347
00:17:31,590 --> 00:17:32,960
maén keur klub urang,

348
00:17:32,960 --> 00:17:34,310
sarta jadi béntang dina mangsa nu bakal datang.

349
00:17:34,310 --> 00:17:35,720
Salami anjeunna gabung tim kami,

350
00:17:35,720 --> 00:17:38,590
anjeunna pasti bakal boga kasempetan
maén dina liga profésional.

351
00:17:38,590 --> 00:17:40,480
Naha klub anjeun ngecas fee?

352
00:17:41,790 --> 00:17:43,720
Biaya pelatihan 3 bulan nyaéta 10,000 yuan.

353
00:17:43,720 --> 00:17:44,790
Éta henteu seueur.

354
00:17:44,790 --> 00:17:46,390
Kalolobaan kulawarga bisa nanggung eta.

355
00:17:49,270 --> 00:17:50,000
Kumaha upami?

356
00:17:50,720 --> 00:17:52,920
Upami anjeun kabetot, urang tiasa ngobrol deui.

357
00:17:53,300 --> 00:17:55,130
Kusabab klub anjeun saé pisan,

358
00:17:55,160 --> 00:17:56,400
Abdi kedah nyarios ka sakola

359
00:17:56,400 --> 00:17:57,860
sareng naroskeun aranjeunna pikeun ngamajukeunana.

360
00:17:57,960 --> 00:17:58,440
Antosan sakedap.

361
00:17:58,440 --> 00:17:59,200
Abdi badé nyandak telepon abdi.

362
00:17:59,200 --> 00:17:59,920
Henteu, henteu, henteu.

363
00:18:00,550 --> 00:18:02,110
Abdi gaduh rapat soré ieu.

364
00:18:02,110 --> 00:18:02,920
Abdi badé ngahubungi anjeun engké.

365
00:18:02,920 --> 00:18:04,250
Abdi badé ngahubungi anjeun engké.

366
00:18:04,830 --> 00:18:05,750
Muhun...

367
00:18:05,750 --> 00:18:06,890
Pasihan abdi pulpén abdi.

368
00:18:06,910 --> 00:18:07,910
Kami bakal ngahubungi.

369
00:18:09,680 --> 00:18:10,550
Scammers kiwari

370
00:18:10,550 --> 00:18:11,920
teuing blatant.

371
00:18:12,620 --> 00:18:13,540
Ari anjeun gélo?

372
00:18:14,550 --> 00:18:16,070
Anjeun pikir kuring henteu terang anjeunna scammer?

373
00:18:16,070 --> 00:18:18,000
Naha kuring henteu terang naon anu kuring sanggup?

374
00:18:18,920 --> 00:18:21,780
Naha anjeun pikir latihan nonoman
nyaeta ngeunaan saha nu pangalusna?

375
00:18:22,110 --> 00:18:24,370
Ieu ngeunaan saha nyogok pelatih
pangpangna.

376
00:18:26,080 --> 00:18:27,740
Janten pamaén profésional?

377
00:18:28,160 --> 00:18:30,020
Abdi henteu kantos ngagaduhan impian sapertos kitu.

378
00:18:30,880 --> 00:18:31,400
Antosan sakedap.

379
00:18:31,400 --> 00:18:32,600
Naon deui anu anjeun pikahoyong?

380
00:18:34,160 --> 00:18:35,200
Balikkeun bal.

381
00:18:35,830 --> 00:18:39,310
Chen-Jiang-He.

382
00:18:42,440 --> 00:18:43,440
Eureun didinya!

383
00:18:50,200 --> 00:18:52,110
Sutradara Qian, anjeun ka dieu?

384
00:19:05,110 --> 00:19:06,830
♪ Unggal peuting ♪

385
00:19:07,590 --> 00:19:09,810
♪ Kuring ngahontal noél cahaya béntang ♪

386
00:19:10,680 --> 00:19:12,610
♪ Ngumbara ngaliwatan impian sareng anjeun ♪

387
00:19:13,410 --> 00:19:15,570
♪ Kuring nuturkeun ketukan haté kuring ♪

388
00:19:16,380 --> 00:19:18,930
♪ Kawas lebu ngambang dina hawa ♪

389
00:19:18,350 --> 00:19:19,790
Hatur nuhun pikeun ningali kantong kuring.

390
00:19:19,690 --> 00:19:21,720
♪ Kusabab cinta anjeun ♪

391
00:19:20,270 --> 00:19:21,200
Anjeun wilujeng sumping.

392
00:19:22,540 --> 00:19:27,340
♪ Kuring caang brilliantly ♪

393
00:19:24,160 --> 00:19:25,500
Kumaha anjeun terang kuring guru?

394
00:19:25,500 --> 00:19:26,370
Naha urang kenal?

395
00:19:26,370 --> 00:19:27,080
No.

396
00:19:28,310 --> 00:19:28,920
Tapi...

397
00:19:29,110 --> 00:19:30,030
urang ngalakukeun ayeuna.

398
00:19:30,600 --> 00:19:31,220
[Tampa Duit ku QR Code]

399
00:19:32,660 --> 00:19:33,490
Hapunten.

400
00:19:33,510 --> 00:19:35,710
Kuring henteu ngan ukur nambihan saha waé dina WeChat.

401
00:19:35,820 --> 00:19:37,750
[Tampa Duit ku QR Code]

402
00:19:39,310 --> 00:19:40,550
[Tampa Duit ku QR Code]

403
00:19:43,240 --> 00:19:44,440
Naha anjeun menta duit kuring?

404
00:19:44,440 --> 00:19:45,310
Biaya neundeun.

405
00:19:48,790 --> 00:19:50,680
♪ Kuring nyekel panon anjeun ♪

406
00:19:51,330 --> 00:19:53,700
♪ Dina wengi usum panas ♪

407
00:19:51,930 --> 00:19:52,350
[Tampa Duit ku QR Code]

408
00:19:52,370 --> 00:19:52,800
[Bayar ka Individu]

409
00:19:54,190 --> 00:19:59,380
♪ Hiji béntang anu bersinar jadi caang ♪

410
00:19:59,480 --> 00:20:00,640
Naon poé.

411
00:20:00,640 --> 00:20:02,640
Jenis jalma
Kuring geus ngajalankeun kana?

412
00:20:01,220 --> 00:20:03,480
♪ Percikan dina haté kuring ♪

413
00:20:02,660 --> 00:20:04,940
Ngecas fee gudang
ngan keur lalajo tas?

414
00:20:04,180 --> 00:20:09,670
♪ Ngaleungit dina impian kuring, cicingeun ♪

415
00:20:22,920 --> 00:20:24,070
Ema.

416
00:20:24,070 --> 00:20:25,590
Abdi badé ngabantosan anjeun nyandak ieu.

417
00:20:25,590 --> 00:20:26,550
Hatur nuhun.

418
00:20:26,550 --> 00:20:27,750
Sawangsulna.

419
00:20:27,750 --> 00:20:28,920
Naha anjeun resep imah anyar urang?

420
00:20:28,920 --> 00:20:30,070
Abdi ngalakukeun.

421
00:20:30,550 --> 00:20:32,000
Anjeun bisa nyieun babaturan anyar isukan.

422
00:20:32,000 --> 00:20:35,600
-Panyewa anyar pindah gancang pisan?
-Oké. Abdi bagja ngalih.

423
00:21:12,700 --> 00:21:14,440
[Satengah Taun Katukang, Inggris]

424
00:21:13,990 --> 00:21:16,100
Jason, tong buru-buru! Antosan abdi!

425
00:21:25,440 --> 00:21:27,790
Abdi titipkeun anak abdi ka anjeun.

426
00:21:28,480 --> 00:21:31,590
Naha anjeun leres-leres ngurus anjeunna?

427
00:21:32,550 --> 00:21:33,270
Abdi nyungkeun hapunten.

428
00:21:40,970 --> 00:21:41,170
[Naha anjeun badé uih deui ka Cina
sanggeus wisuda?]

429
00:21:41,200 --> 00:21:41,580
[Hatur nuhun. Di Inggris,]

430
00:21:41,600 --> 00:21:41,910
[maneh sobat kahiji
ngirimkeun kado ka kuring.]

431
00:21:41,940 --> 00:21:42,970
[Abdi serius. Engke dikintunkeun kado.
Inget pikeun meunangkeun pakét.]

432
00:21:43,060 --> 00:21:43,110
[Upami aya anu ngaganggu anjeun,
Anjeun salawasna bisa ngabejaan ka kuring.]

433
00:21:43,140 --> 00:21:43,350
[Atuh jurusan psikologi mah.
Sahenteuna abdi tiasa ngobrol sareng anjeun]

434
00:21:43,350 --> 00:21:43,780
[sareng ngabantosan anjeun terang
langkung seueur ngeunaan diri anjeun.]

435
00:21:43,810 --> 00:21:44,110
[Naon maksud anjeun?]

436
00:21:44,130 --> 00:21:44,570
[Anjeun terang naon? Nyeri mangrupikeun protés otak.]

437
00:21:44,860 --> 00:21:45,790
[Pikeun nunjukkeun yén garis antara goodwill sareng manipulasi
ngan ukur lapisan ipis bungkus permen]

438
00:21:46,040 --> 00:21:46,660
[Aya nu lepat sareng permen
Anjeun masihan kuring bulan kamari, leres?]

439
00:21:47,170 --> 00:21:47,740
[Abdi badé tuang leres]

440
00:21:47,760 --> 00:21:48,400
[Kuring ngarepkeun aranjeunna tiasa ngabantosan anjeun
stress akademik. Ulah runtah aranjeunna.]

441
00:21:48,880 --> 00:21:49,450
[Kuring langsung tuang hiji.
Rasana lumayan.]

442
00:21:49,470 --> 00:21:49,990
[Kuring bungah anjeun nampi éta.
Naha anjeun langkung saé ayeuna?]

443
00:21:50,450 --> 00:21:50,830
[Kuring hate anjeun.]

444
00:21:50,850 --> 00:21:51,520
[Sateuacan kuring terang éta, éta parantos Taun Anyar.
Kumaha dinten anjeun dinten ayeuna?]

445
00:21:51,600 --> 00:21:53,590
Spade Q,

446
00:21:54,200 --> 00:21:56,200
anjeun maéhan Jason?

447
00:22:19,170 --> 00:22:20,000
[Hiji pamayaran ayeuna]

448
00:22:21,060 --> 00:22:22,230
[Rincian Transaksi]

449
00:22:26,830 --> 00:22:28,940
[Kontak] [Lin Wanxing]

450
00:22:31,030 --> 00:22:35,620
[Lin Wanxing]

451
00:22:36,710 --> 00:22:37,900
[WeChat Pay]

452
00:22:38,240 --> 00:22:39,390
[WeChat]

453
00:22:42,460 --> 00:22:42,600
[Paluruh]

454
00:22:42,630 --> 00:22:43,200
[Milarian Kontak]

455
00:22:43,230 --> 00:22:43,530
[Paluruh]

456
00:22:43,530 --> 00:22:45,060
[Slack Superstar]

457
00:22:45,080 --> 00:22:45,450
[Tambihkeun]

458
00:22:48,180 --> 00:22:50,110
[Kirim]

459
00:22:50,160 --> 00:22:52,380
[Kirim]

460
00:22:52,910 --> 00:22:54,480
[Slack Superstar]

461
00:22:53,350 --> 00:22:54,920
Lin Wanxing.

462
00:22:56,110 --> 00:22:58,590
Anjeun Spade Q?

463
00:23:04,080 --> 00:23:06,160
[SMA 8 Hongjing]

464
00:23:17,720 --> 00:23:19,160
Abdi Bu Sun.

465
00:23:19,830 --> 00:23:21,160
Kuring ngadéngé éta anjeun

466
00:23:21,160 --> 00:23:23,690
mangrupakeun murid luhur
ti Universitas Yongchuan.

467
00:23:24,200 --> 00:23:26,510
Lalaki saméméhna, Pak Li,
malah teu nyaho kumaha carana make komputer.

468
00:23:26,510 --> 00:23:28,510
Sakabeh kamar parabot éta mess a.

469
00:23:29,000 --> 00:23:31,750
Sigana kamar parabot
teu bener butuh komputer.

470
00:23:31,750 --> 00:23:32,400
Ieuh.

471
00:23:32,400 --> 00:23:33,790
Kuring mawa sababaraha snacks.

472
00:23:33,790 --> 00:23:34,750
Hayu urang bagikeun.

473
00:23:36,030 --> 00:23:37,200
Anjeun Bu Lin, leres?

474
00:23:37,200 --> 00:23:38,000
Coba ieu.

475
00:23:38,110 --> 00:23:39,270
-Hatur nuhun.
-Éta ngeunah pisan.

476
00:23:39,270 --> 00:23:39,920
- Sareng ieu.
- Hapunten.

477
00:23:39,920 --> 00:23:41,030
Hapunten. Abdi nyungkeun hapunten.

478
00:23:41,030 --> 00:23:42,480
Abdi telat.

479
00:23:42,480 --> 00:23:44,080
Kepala sakola nelepon kuring

480
00:23:44,160 --> 00:23:46,350
pikeun meunangkeun bewara anyar
ti Dinas Pendidikan.

481
00:23:46,350 --> 00:23:47,510
Hapunten pikeun

482
00:23:47,510 --> 00:23:48,400
keur telat.

483
00:23:49,030 --> 00:23:50,750
Sarerea, eureun naon anu anjeun lakukeun.

484
00:23:50,750 --> 00:23:52,480
Kuring bakal maca dokumén ieu ka anjeun.

485
00:23:55,370 --> 00:23:56,610
[Agén]

486
00:23:59,270 --> 00:24:01,400
Bewara ti Biro Pendidikan Hongjing

487
00:24:01,400 --> 00:24:02,550
on Nguatkeun salajengna

488
00:24:02,550 --> 00:24:04,220
sarta Ngaronjatkeun Gawé Olahraga Sakola.

489
00:24:04,220 --> 00:24:04,980
Hapunten.

490
00:24:07,240 --> 00:24:08,720
Éta agén kuring nelepon.

491
00:24:10,030 --> 00:24:12,110
Nunda dina bisu salila rapat.

492
00:24:12,110 --> 00:24:13,720
Ngan ngabejaan urang langsung.

493
00:24:13,720 --> 00:24:16,110
Naon kahayang ieu bewara anyar nyebutkeun?

494
00:24:16,590 --> 00:24:18,000
Utamana ngeunaan Kota Hongjing

495
00:24:18,000 --> 00:24:19,870
dorongan kuat

496
00:24:20,130 --> 00:24:21,330
pikeun ngembangkeun maén bal.

497
00:24:21,720 --> 00:24:24,130
Janten Liga Super Pemuda taun ieu—

498
00:24:24,270 --> 00:24:25,160
urang No.. 8 SMA

499
00:24:25,160 --> 00:24:26,350
kudu milu.

500
00:24:26,350 --> 00:24:29,000
Naha urang henteu kaluar
Liga Super Pemuda salami mangtaun-taun?

501
00:24:29,000 --> 00:24:30,350
Naha urang gabung ayeuna?

502
00:24:30,350 --> 00:24:31,960
"Pamekaran sadaya-buleud siswa dina moral,
inteléktual, sareng pendidikan jasmani."

503
00:24:31,960 --> 00:24:33,680
Urang kedah fokus kana éta,

504
00:24:33,680 --> 00:24:34,930
utamana olahraga .

505
00:24:34,960 --> 00:24:37,510
Tapi tim maén bal urang
geus 2 taun teu maen.

506
00:24:37,510 --> 00:24:38,920
Dupi aranjeunna ngalakukeun eta?

507
00:24:38,920 --> 00:24:41,850
Lamun urang indit, urang ngan bakal dileungitkeun
dina babak kahiji.

508
00:24:42,520 --> 00:24:44,200
Anjeun ngajual diri pondok

509
00:24:44,200 --> 00:24:45,200
sareng nyerah sateuacan nyobian.

510
00:24:45,200 --> 00:24:46,510
Tingali anjeun!

511
00:24:47,080 --> 00:24:49,610
Pimpinan sakola
anu ngadukung pisan ka urang.

512
00:24:50,160 --> 00:24:51,600
Kepala sakola nyarioskeun ka kuring sababaraha kali

513
00:24:51,600 --> 00:24:53,840
upami urang gaduh kasusah atanapi ide,

514
00:24:53,920 --> 00:24:55,850
urang ngan kudu nyebut aranjeunna ka anjeunna.

515
00:24:56,270 --> 00:24:58,030
Tapi aya hiji posisi penting

516
00:24:58,030 --> 00:25:00,480
nu kudu datang ti P.E kami. jurusan,

517
00:25:00,480 --> 00:25:01,790
sabab kami P.E. departemén.

518
00:25:01,790 --> 00:25:03,030
P.E. departemén!

519
00:25:04,240 --> 00:25:05,680
Éta pangawas tim.

520
00:25:05,680 --> 00:25:06,640
Saha diantara anjeun

521
00:25:07,350 --> 00:25:08,960
bakal sukarelawan?

522
00:25:19,130 --> 00:25:21,230
Tim trek sareng lapangan kami parantos
sibuk pisan akhir-akhir ieu. Abdi henteu gaduh waktos.

523
00:25:21,230 --> 00:25:22,510
Abdi henteu gaduh waktos.

524
00:25:24,440 --> 00:25:25,480
Kuring ngalatih baskét.

525
00:25:25,480 --> 00:25:26,750
Naon anu kuring terang ngeunaan maén bal?

526
00:25:26,750 --> 00:25:28,140
Abdi henteu tiasa.

527
00:25:28,620 --> 00:25:30,030
Kuring henteu weruh kumaha carana maén kaulinan bal.

528
00:25:30,030 --> 00:25:31,890
Kuring ukur nyaho senam ritmik.

529
00:25:33,000 --> 00:25:34,310
Kuring kakara ka dieu.

530
00:25:34,310 --> 00:25:36,970
Teu kudu nanaon
hubunganana sareng abdi, leres?

531
00:25:38,110 --> 00:25:40,030
Sigana kasempetan salawasna balik
ka jalma ngora

532
00:25:40,030 --> 00:25:42,790
anu wani mikir jeung ngalakukeun tindakan.

533
00:25:43,240 --> 00:25:44,200
Cik Lin.

534
00:25:44,720 --> 00:25:48,350
kasempetan Anjeun pikeun caang geus tungtungna anjog.

535
00:25:49,260 --> 00:25:50,110
Tingali.

536
00:25:50,590 --> 00:25:52,500
Ieu nu anyar disusun

537
00:25:52,520 --> 00:25:54,680
- Teu cara.
-daptar anggota tim maén bal.

538
00:25:54,680 --> 00:25:55,830
Mangga marios deui.

539
00:25:55,850 --> 00:25:57,920
tugas glorious sarta nangtang ieu

540
00:25:57,950 --> 00:25:59,350
bakal dipercayakeun ka anjeun.

541
00:26:03,110 --> 00:26:04,240
Abdi?

542
00:26:05,350 --> 00:26:06,200
Hayu urang dahar.

543
00:26:06,200 --> 00:26:07,110
aduh.

544
00:26:08,550 --> 00:26:09,310
Dir—

545
00:26:09,920 --> 00:26:12,780
Diréktur Qian,
Anjeun ngalakukeun ieu ngahaja, henteu?

546
00:26:18,000 --> 00:26:19,720
Maén bodo?

547
00:26:19,720 --> 00:26:21,270
Pura-pura teu ningali kuring?

548
00:26:24,540 --> 00:26:26,640
[Teka-teki Silang]

549
00:26:24,610 --> 00:26:25,610
"Jalur kulawarga..."

550
00:26:28,350 --> 00:26:29,750
"Garis Kulawarga maot"?

551
00:26:31,400 --> 00:26:32,600
Anjeun teu acan angkat?

552
00:26:32,760 --> 00:26:35,000
Anjeun gaduh pola pikir anu saé.

553
00:26:35,590 --> 00:26:36,510
Naha anjeun peryogi kuring pikeun hal?

554
00:26:36,510 --> 00:26:37,710
Hayu, nyekel korsi.

555
00:26:37,770 --> 00:26:38,430
Boga korsi.

556
00:26:47,200 --> 00:26:48,320
Diréktur Qian.

557
00:26:48,430 --> 00:26:50,820
Kuring nyokot jurusan psikologi.

558
00:26:53,210 --> 00:26:55,140
Sarerea boga husus sorangan.

559
00:26:56,160 --> 00:26:57,290
Muhun...

560
00:26:59,930 --> 00:27:01,970
Kusabab anjeun saé pisan dina psikologi,

561
00:27:02,070 --> 00:27:03,480
Jigana anjeun jalma sampurna

562
00:27:03,480 --> 00:27:05,110
pikeun mingpin tim.

563
00:27:05,140 --> 00:27:06,910
Ieu sagemblengna di luar widang kuring.

564
00:27:06,910 --> 00:27:09,240
Sabenerna, anjeun teu kedah hariwang pisan.

565
00:27:09,240 --> 00:27:10,570
Hayu atuh ngabejaan Anjeun hiji rusiah.

566
00:27:10,750 --> 00:27:13,400
Sabenerna, SMA No 8 urang
tim maén bal cukup kuat.

567
00:27:13,400 --> 00:27:14,480
Nalika aranjeunna nuju SMP,

568
00:27:14,480 --> 00:27:15,480
aranjeunna malah meunang

569
00:27:15,480 --> 00:27:17,080
kajuaraan kota sakali.

570
00:27:17,160 --> 00:27:19,510
Leres?

571
00:27:19,680 --> 00:27:21,280
Nyaan. Abdi henteu ngabohong ka anjeun.

572
00:27:21,710 --> 00:27:23,420
Hayu atuh némbongkeun Anjeun kids ieu.

573
00:27:22,530 --> 00:27:24,860
[Hongjing No.. 8 SMA
Daptar Tim Maén Bal]

574
00:27:23,490 --> 00:27:24,250
Tingali.

575
00:27:25,070 --> 00:27:26,600
Éta kabéh pinuh énergi.

576
00:27:27,240 --> 00:27:29,200
Pinter jeung ambisius.

577
00:27:27,520 --> 00:27:29,360
[Nami: Qin Ao] [Nami: Lin Lu]
[Ngaran: Qi Liang]

578
00:27:29,520 --> 00:27:31,240
Sareng anjeun nyarios anjeun henteu bohong?

579
00:27:32,070 --> 00:27:33,240
Hayu, Juragan Muda!

580
00:27:33,240 --> 00:27:35,440
-Kuring geus jadi satia ka anjeun!
- Geulis.

581
00:27:35,440 --> 00:27:36,070
Anu mana?

582
00:27:37,790 --> 00:27:38,920
Jujur.

583
00:27:38,920 --> 00:27:40,720
Abdi senior di Kelas 5.
Nami abdi Qin Ao.

584
00:27:40,720 --> 00:27:41,920
Qin sakumaha dina Kaisar Qin.

585
00:27:41,920 --> 00:27:43,570
Ao sakumaha dina Tibetan Mastiff,
tanpa komponén "anjing".

586
00:27:43,570 --> 00:27:44,680
Disiplin.

587
00:27:44,710 --> 00:27:46,690
Éta budak geus maén bal
aya sadayana soré.

588
00:27:46,690 --> 00:27:48,150
Anjeunna pasti bolos kelas.

589
00:27:49,310 --> 00:27:50,880
Aranjeunna kacida terampil

590
00:27:50,880 --> 00:27:52,400
sarta pohara kalapa.

591
00:27:52,790 --> 00:27:53,750
Diréktur Qian,

592
00:27:54,560 --> 00:27:56,200
kamampuan abdi terbatas.

593
00:27:56,400 --> 00:27:58,460
Abdi teu tiasa nyandak tanggung jawab ieu.

594
00:27:58,590 --> 00:27:59,650
Jigana

595
00:27:59,920 --> 00:28:01,580
Anjeun kudu neangan batur.

596
00:28:02,640 --> 00:28:04,600
Anjeun masih dina percobaan.

597
00:28:04,630 --> 00:28:07,000
Lamun gagal
pikeun minuhan ekspektasi sakola,

598
00:28:07,000 --> 00:28:07,590
hayu atuh ngabejaan Anjeun,

599
00:28:07,590 --> 00:28:09,460
loba jalma di sabudeureun anjeun,

600
00:28:09,510 --> 00:28:10,440
kaasup kuring,

601
00:28:10,440 --> 00:28:11,440
moal tiasa ngabantosan anjeun.

602
00:28:11,440 --> 00:28:13,830
Ngan ukur ngarawatna sapertos ngaluarkeun budak

603
00:28:14,310 --> 00:28:16,400
pikeun sababaraha latihan outdoor.

604
00:28:16,450 --> 00:28:18,570
Sabenerna, hasilna henteu masalah.

605
00:28:21,440 --> 00:28:23,370
Unggul atanapi eleh henteu masalah?

606
00:28:25,550 --> 00:28:26,430
Ieu ngan éta

607
00:28:26,450 --> 00:28:29,380
teu aya waktos seueur deui
sateuacan pertandingan.

608
00:28:29,750 --> 00:28:31,070
Dinten Minggu ieu.

609
00:28:31,720 --> 00:28:32,640
Tong hariwang.

610
00:28:32,640 --> 00:28:35,000
Pimpinan sakola geus salawasna

611
00:28:35,000 --> 00:28:37,240
pisan ngadukung sareng ngabantosan
ka guru ngora.

612
00:28:37,240 --> 00:28:38,100
Kumaha upami ieu?

613
00:28:38,200 --> 00:28:39,400
Isukan beurang,

614
00:28:39,480 --> 00:28:40,750
urang bakal

615
00:28:41,270 --> 00:28:43,200
papanggih kids ieu dina tim maén bal

616
00:28:43,200 --> 00:28:44,240
sacara formal.

617
00:28:44,640 --> 00:28:45,830
isukan?

618
00:28:45,830 --> 00:28:47,760
Abdi parantos ngintunkeun béwara.

619
00:28:49,110 --> 00:28:50,290
Nyaan.

620
00:28:51,920 --> 00:28:53,610
Tapi teu aya anu kaluar

621
00:28:53,640 --> 00:28:55,160
tina padamelan ieu.

622
00:28:55,480 --> 00:28:56,270
Sing salamet.

623
00:29:10,070 --> 00:29:11,310
Janten seueur bewara?

624
00:29:11,490 --> 00:29:11,890
[Kontak]

625
00:29:13,290 --> 00:29:14,570
[Abdi Winfred]

626
00:29:15,070 --> 00:29:16,920
Winfred?

627
00:29:17,590 --> 00:29:18,960
Saha ieu?

628
00:29:18,220 --> 00:29:19,150
[Ditambahkeun ku milarian nomer telepon anjeun]

629
00:29:21,540 --> 00:29:21,800
[Anyar]

630
00:29:21,820 --> 00:29:22,290
[Agén]

631
00:29:23,440 --> 00:29:27,750
Nomer anu dipencét sibuk.
Mangga cobian deui engké.

632
00:29:28,330 --> 00:29:29,120
[Teh Susu Taro Krim sareng Puding]

633
00:29:29,010 --> 00:29:31,160
Hayu atuh pesen sacangkir milk tea
pikeun nenangkeun saraf kuring.

634
00:29:29,140 --> 00:29:30,210
[Teh Susu Boba Gula Coklat]

635
00:29:33,310 --> 00:29:34,750
Tukangeun tangkal ieu.

636
00:29:35,310 --> 00:29:36,000
Tukangeun tangkal.

637
00:29:36,000 --> 00:29:37,270
Dengekeun tatapakan.

638
00:29:37,270 --> 00:29:39,000
-Reload Reload heula.
- Abdi kaluar tina amunisi.

639
00:29:39,000 --> 00:29:40,480
Reload heula.
Lingkup kakuatan tinggi anjeun moal jalan.

640
00:29:40,480 --> 00:29:41,200
Pindah ka wengkuan low-Powered!

641
00:29:41,200 --> 00:29:42,160
Teu aya wengkuan low-Powered dieu?

642
00:29:42,160 --> 00:29:44,360
Abdi henteu gaduh ruang lingkup anu luhur, bro.

643
00:29:45,000 --> 00:29:46,330
Babaturan timna bakal ka dieu sakedap.

644
00:29:46,330 --> 00:29:47,940
Anjeun kedah ngajalankeun heula.

645
00:29:48,480 --> 00:29:49,790
Jalan dieu. Jalan dieu.

646
00:29:49,790 --> 00:29:51,390
-Halo, guru.
-Jalan dieu!

647
00:29:54,720 --> 00:29:55,510
Naon anu anjeun lakukeun?

648
00:29:55,510 --> 00:29:56,270
Diajar.

649
00:29:56,270 --> 00:29:57,200
Anteng.

650
00:29:58,220 --> 00:29:58,830
[Qin Ao, Mantan Tim Maén Bal]

651
00:29:58,850 --> 00:29:59,700
[Lin Lu, Urut Bek Tim Maén Bal]

652
00:29:59,730 --> 00:30:01,010
[Qi Liang, Urut Bek Tim Maén Bal]

653
00:30:00,000 --> 00:30:00,750
Leres.

654
00:30:02,030 --> 00:30:04,030
Naon ngaran maranéhanana?

655
00:30:04,030 --> 00:30:05,510
Naha anjeun pikir kuring bodo?

656
00:30:05,510 --> 00:30:07,550
Kawas Abdi ngabejaan Anjeun ngaran maranéhanana
nyaéta Lin Lu sareng Qi Liang,

657
00:30:07,550 --> 00:30:08,960
lajeng hayu anjeun balik ngabejaan Jin Laoyao

658
00:30:08,960 --> 00:30:10,790
yén urang bolos kelas
maén kaulinan dieu?

659
00:30:10,790 --> 00:30:12,200
Lin Lu? Qi Liang?

660
00:30:10,890 --> 00:30:12,330
[Nami: Qin Ao] [Nami: Lin Lu]
[Ngaran: Qi Liang]

661
00:30:12,200 --> 00:30:13,920
-Bos!
- Hayu, bro.

662
00:30:14,400 --> 00:30:15,200
Aya naon?

663
00:30:15,400 --> 00:30:16,400
Ngaran urang...

664
00:30:18,720 --> 00:30:19,920
Lin Lu.

665
00:30:19,920 --> 00:30:21,920
Kumaha alus anjeun guys dina maén bal?

666
00:30:21,920 --> 00:30:23,240
Abdi hebat pisan.

667
00:30:23,240 --> 00:30:24,550
Qi Liang ogé hébat.

668
00:30:24,550 --> 00:30:27,000
Urang baheula di tim maén bal sakola.

669
00:30:29,030 --> 00:30:30,000
Kumaha upami bos anjeun?

670
00:30:30,000 --> 00:30:30,790
Kumaha anjeunna maén?

671
00:30:30,790 --> 00:30:31,680
Anjeunna?

672
00:30:31,680 --> 00:30:32,550
Anjeunna lebay.

673
00:30:32,790 --> 00:30:33,640
Lin Lu.

674
00:30:34,920 --> 00:30:36,320
Naon anu anjeun seuri?

675
00:30:36,720 --> 00:30:38,520
Anjeun memang ngan rata.

676
00:30:39,750 --> 00:30:42,200
Kusabab anjeun
dina tim maén bal sakola,

677
00:30:42,680 --> 00:30:44,030
naha anjeun teu maén deui?

678
00:30:44,030 --> 00:30:45,440
Taun sabaraha ieu?

679
00:30:45,440 --> 00:30:46,640
Maén bal téh tinggaleun jaman.

680
00:30:46,640 --> 00:30:48,400
Ayeuna jaman e-sports.

681
00:30:52,590 --> 00:30:53,830
Anjeun tilu,

682
00:30:53,830 --> 00:30:54,760
antosan abdi di dieu.

683
00:30:56,240 --> 00:30:57,750
Naha anjeun kedah nyarios

684
00:30:57,750 --> 00:30:58,510
ngaran kuring?

685
00:30:58,510 --> 00:30:59,640
- Saha anu ngabandungan maén bal?
-Naha anjeun jadi nyaring?

686
00:30:59,640 --> 00:31:00,640
- Sebutkeun deui.
-Naha?

687
00:31:00,640 --> 00:31:01,270
Saha anu resep maén bal?

688
00:31:01,270 --> 00:31:01,960
Naha anjeun henteu nyarios heula?

689
00:31:01,960 --> 00:31:03,030
-Leres?
- Saha anu ngabandungan maén bal?

690
00:31:03,030 --> 00:31:04,240
Naha anjeun nyebutkeun ngaran kami?

691
00:31:04,240 --> 00:31:05,520
- Leres.
- Janten kumaha upami kuring?

692
00:31:05,520 --> 00:31:07,120
Anjeun ngan kungsi nyebutkeun ngaran kami?

693
00:31:08,550 --> 00:31:09,400
Hayu angkat!

694
00:31:09,400 --> 00:31:12,330
-Guru bakal geura-giru balik.
-Badé angkat kamana?

695
00:31:14,570 --> 00:31:15,270
guru,

696
00:31:15,270 --> 00:31:18,330
pesenan takeout di sakola
ngalanggar aturan sakola.

697
00:31:18,920 --> 00:31:20,030
Abdi guru.

698
00:31:21,510 --> 00:31:22,070
Teras...

699
00:31:22,070 --> 00:31:23,720
Teras Anjeun tiasa ngalakukeun eta.

700
00:31:24,720 --> 00:31:27,510
Diréktur Qian ceuk
tim anjeun dipaké pikeun jadi pohara kuat

701
00:31:27,510 --> 00:31:29,550
komo meunang sababaraha kajawaraan.

702
00:31:29,920 --> 00:31:31,270
Naha anjeun nyerah?

703
00:31:35,000 --> 00:31:36,000
Bos. Bos. Bos.

704
00:31:46,550 --> 00:31:47,440
Guru!

705
00:31:48,750 --> 00:31:50,550
Urang teu meunang juara.

706
00:31:50,680 --> 00:31:51,790
Urang bakal salawasna ...

707
00:31:53,240 --> 00:31:54,000
runner-up.

708
00:31:55,440 --> 00:31:57,200
Naha nyangking éta? Hayu angkat.

709
00:32:03,110 --> 00:32:04,440
Naon salah aranjeunna?

710
00:32:31,610 --> 00:32:32,370
Halo?

711
00:32:32,390 --> 00:32:33,030
Cik Lin.

712
00:32:33,060 --> 00:32:34,320
Kieu kaayaanana.

713
00:32:34,440 --> 00:32:35,750
Nyewa saméméhna di lantai 3

714
00:32:35,750 --> 00:32:36,590
kungsi robah minor rencana.

715
00:32:36,590 --> 00:32:37,720
Aranjeunna nyarios henteu nyéwa deui.

716
00:32:37,720 --> 00:32:38,920
Naon?

717
00:32:38,920 --> 00:32:40,720
Naha aranjeunna henteu parantos ngalih kamari?

718
00:32:40,720 --> 00:32:41,750
Hiji indung jeung anak?

719
00:32:42,000 --> 00:32:43,680
Enya indung jeung anak ti baheula.

720
00:32:43,680 --> 00:32:45,210
Aranjeunna parantos angkat.

721
00:32:45,830 --> 00:32:46,550
Muhun...

722
00:32:46,720 --> 00:32:48,070
naha éta dianggap pelanggaran kontrak?

723
00:32:48,070 --> 00:32:48,920
Tong hariwang.

724
00:32:48,920 --> 00:32:51,000
Abdi parantos mendakan anjeun panyewa énggal.

725
00:32:51,000 --> 00:32:53,110
Sewa dua kali tina jumlah aslina.

726
00:32:53,110 --> 00:32:54,570
Hatur nuhun pikeun gawé teuas Anjeun.

727
00:32:54,880 --> 00:32:56,240
Ah sanés nanaon.

728
00:32:56,960 --> 00:32:59,030
Ieu ngan yén tenant anyar geus ...

729
00:32:59,030 --> 00:33:00,640
pamundut leutik.

730
00:33:00,950 --> 00:33:02,120
Anu mana?

731
00:33:02,140 --> 00:33:03,180
Muhun...

732
00:33:03,240 --> 00:33:04,110
Anjeunna peryogi bak mandi.

733
00:33:04,110 --> 00:33:05,070
Bak mandi?

734
00:33:05,750 --> 00:33:08,200
Kumaha tiasa bak mandi
dipasang di apartemen kuring?

735
00:33:08,200 --> 00:33:09,750
Bak mandi geus datang.

736
00:33:09,750 --> 00:33:11,680
Pagawe ayeuna masangkeunana.

737
00:33:11,720 --> 00:33:12,590
Naon?

738
00:33:13,270 --> 00:33:14,530
Antosan kuring balik.

739
00:33:28,270 --> 00:33:28,750
Ieuh.

740
00:33:29,750 --> 00:33:30,550
Cik Lin.

741
00:33:30,920 --> 00:33:31,720
1.100.

742
00:33:33,920 --> 00:33:34,720
Cik Lin.

743
00:33:36,530 --> 00:33:38,440
bak mandi ieu diimpor ti Italia.

744
00:33:38,440 --> 00:33:39,700
Sigana premium, bener?

745
00:33:39,910 --> 00:33:40,810
Tong hariwang.

746
00:33:41,000 --> 00:33:42,070
Panyewa mayar

747
00:33:42,070 --> 00:33:43,960
pikeun pamasangan bak mandi ieu.

748
00:33:43,960 --> 00:33:45,970
Ieu mangrupikeun hal anu saé pikeun urang.

749
00:33:46,160 --> 00:33:47,480
Cik Lin.

750
00:33:47,480 --> 00:33:49,310
Ieu tenant pisan ikhlas.

751
00:33:49,310 --> 00:33:52,000
Anjeun terang, kompetisi pasar
geus galak ayeuna.

752
00:33:52,000 --> 00:33:54,200
Apartemen anjeun moal nyéwa pisan.

753
00:33:54,200 --> 00:33:56,160
Tapi anjeun henteu kedah ngalakukeun éta
tanpa ngabejaan kuring.

754
00:33:56,160 --> 00:33:57,070
Kumaha upami bak mandi ieu bocor

755
00:33:57,070 --> 00:33:58,670
jeung cai asup ka kamar kuring?

756
00:33:58,670 --> 00:34:00,440
Kuring nelepon anjeun isuk ieu.

757
00:34:00,440 --> 00:34:01,480
Anjeun pernah ngajawab.

758
00:34:01,480 --> 00:34:03,520
Panyewa buru-buru

759
00:34:03,750 --> 00:34:04,920
jeung daék mayar leuwih.

760
00:34:04,920 --> 00:34:06,270
Janten kuring sapuk heula.

761
00:34:06,270 --> 00:34:07,440
Ieu ampir 6 PM.

762
00:34:07,440 --> 00:34:08,239
Abdi rada rurusuhan.

763
00:34:08,239 --> 00:34:09,350
Janten kuring badé angkat ayeuna.

764
00:34:09,350 --> 00:34:10,070
Cik Lin,

765
00:34:10,070 --> 00:34:11,639
hayu urang tetep kontak!

766
00:34:15,110 --> 00:34:17,400
Saha sabenerna nu boga imah di dieu?

767
00:34:24,630 --> 00:34:26,429
Dimana asalna aneh ieu?

768
00:34:27,000 --> 00:34:29,000
Upami anjeunna tiasa nanggung bak mandi impor,

769
00:34:29,000 --> 00:34:30,800
naha nyéwa apartemen kuring?

770
00:34:54,750 --> 00:34:55,790
Halo, Cik Lin.

771
00:34:57,880 --> 00:34:59,230
Kode QR?

772
00:35:01,630 --> 00:35:02,960
Abdi panyewa énggal anjeun,

773
00:35:06,060 --> 00:35:06,830
Wang Fa.

774
00:35:24,860 --> 00:35:26,540
♪ Teu aya anu matak sieun ♪

775
00:35:27,480 --> 00:35:28,970
♪ Kusabab anjeun sareng abdi ♪

776
00:35:31,710 --> 00:35:33,240
♪ Cahya hérang ♪

777
00:35:34,500 --> 00:35:35,660
♪ Cemerlang sakumaha béntang ♪

778
00:35:37,430 --> 00:35:38,500
♪ Lumpat ka anjeun ♪

779
00:35:39,370 --> 00:35:40,630
♪ Kuring terus gerak tanpa sieun ♪

780
00:35:44,400 --> 00:35:45,560
♪ Leumpang sisi-demi ♪

781
00:35:46,180 --> 00:35:48,310
♪ Janten diri urang ♪


